Valentina Moretti
Interpreter and Sworn Translator
RUSSIAN
ENGLISH
ITALIAN
RESUME
Professional
info
I was born in 1984 in Milan, where I live. I graduated in Philosophy (Master Degree) in 2009 at Università degli Studi di Milano.
My interest in Russian language and culture began in 2010. I studied Russian in Moscow (MGU Lomonosov State University) and obtained the TRKI International Certificate of Russian as a Foreign Language, 3rd level (C1).
I am a professional Russian interpreter and translator since 2012. I worked on several international projects in Russian speaking countries, such as the Olympic Games in Sochi, 2014. I travelled for work and study in Russia, Ucraine, Kazakhstan, Turkmenistan.
I work as a freelancer for several translation agencies and international companies, such as Policlinico di Monza Spa, Maire Tecnimont SpA, Balich Worldwide Shows Srl.
Since 2016 I am a sworn translator, regularly registered at the Chamber of Commerce in Milan.
I am the interpreter and communication manager for a medical project in Russia. This is an Italian investment in Russia in the field of cardiovascular surgery.
My areas of specialization are: legal, technical, medicine and healthcare, business, pharmacy, fashion and design and more.
I offer simultaneous/consecutive/negotiation interpreting for congresses, b2b meetings, conferences, travels, events.
I have also published books (fiction, story telling), guides and handbooks about Russian culture and literature.
Skills
Writing
Editing, blog
PHOTOSHOP
OFFICE
TRADOS
MATE CAT
Languages
Italian (native)
Russian (professional)
English (professional)
Work
experience
Russian (and English) interpreter and translator
2012 - present
Freelancer professional Russian (and English) interpreter and translator in Italy and abroad.
Companies/agencies portfolio: Policlinico di Monza SpA, Maire Tecnimont SpA, Balich World Wide Shows Srl, Filmmaster Events Srl, Bedeschi Film Milan, Alltrad Turin, Multiterm Translations, Global Voices UK, Soget Srl, Mazzucco Traduzioni (MB), Translated.net, BBT Translations, Vecchia Traduzioni, TM Trad, and many more.
Clients: Istituto De Angeli, Maire Tecnimont, Amazon, Sloboda Russia, Pompe Cucchi, Ferraro SpA.
Interpreting and translation areas: legal, medicine and healthcare, technical, business, pharmacy, fashion and design.
Sworn translator at the Court of Milan
2016-present
Russian interpreter/admin and logistics coordinator
2010 - 2015, Balich World Wide Shows and Filmmaster Events
Russian interpreter in admin and logistics department/ logistic coordinator for international projects such as:
-550th Anniversary of the Kazakh Khanate, Astana, 2015
-Olympic and Paralympic Games, Sochi, 2014
-EURO UEFA Closing Ceremony, 2012, Kiev
-20th Anniversary of the Indipendence of Turkmenistan, Ashgabat, 2011
-Shakhtar 75 Anniversary, Donetsk, Ucraine, 2011
Sales agent for Russian market
2010 - 2011- 1stfloor showroom, Milan
Sales agent for Russian market @ 1stfloor fashion showroom, Milan
Education
-Università degli Studi di Milano
2007-2009
Master degree in Philosophy (Laurea magistrale in Scienze Filosofiche)
-Università degli Studi di Milano
2004-2007
Bachelor degree in Philosophy (Laurea triennale in Filosofia)
-Moscow State University "Lomonosov", Moscow
2014
Certificate of Russian as a foreign language (TRKI), 3rd level (C1)
-Heriot Watt University, Edinburgh
Applied English and Interpreting Summer School 2017